Jako osoba uzależniona (w procesie zdrowienia), ale także jako doradca do spraw uzależnienia od alkoholu i narkotyków, mam zaszczyt pracować z narkomanami i ich rodzinami. Niezwykłą satysfakcję daje mi obserwacja ludzi, którzy w swoim życiu już się poddali, a teraz w krótkim czasie odzyskują nadzieję i podejmują ratujące życie decyzje. Kiedy uzależniony zaczyna zdrowieć, ważne jest by przyjrzeć się historii jego rodziny. Powrót do bezpiecznego, wspierającego środowiska jest niezwykle istotny w procesie zdrowienia. Ponieważ narkomania, czy alkoholizm to choroba całej rodziny, wszyscy potrzebują pomocy. W niektórych ośrodkach leczenia uzależnień dostępne są programy rodzinne (opisywane fakty dotyczą leczenia w Kanadzie – przypis tłumacza). Fakty potwierdzają, że jeśli rodziny uzależnionych są wyedukowane i także angażują się w proces swojego własnego zdrowienia, ich szanse na sukces rosną. Każdego tygodnia nowa grupa członków rodzin zaczyna terapię, żeby brać udział w programach e...
I oto trzecia, ostatnia część rozdziału trzeciego książki Judith Grisel - „Never Enough”. Muszę się z nim rozstać. Trochę mi przykro, bo myślę, że to tekst, który może być znaczący dla polskiego czytelnika zainteresowanego wiedzą na temat narkotyków i uzależnienia. Dla mnie osobiście to też odrobinę trudne, bo bardzo dobrze bawiłam się tłumacząc ten rozdział – jest fajnie napisany i chyba w trakcie pracy nad nim, nawiązałam bardzo osobistą relację z tym fragmentem. Mam ogromny szacunek do Judy za jej szczerość i chciałabym, żeby więcej było i u nas tak otwartych osób, będących w stanie przyznać się do problemu z pewnym wdziękiem i poczuciem humoru. Mam nadzieję, że to jeszcze nie koniec tego romansu, że być może, uda mi się przetłumaczyć dla polskiego czytelnika całą tą książkę. Będę się starać! Never Enough: The Neuroscience And Experience Of Addiction, Judith Grisel, 2019 Skutki Kiedy już wytrzeźwiałam, trochę ponad rok zajęło mi przeżycie choć jednego dnia bez ochoty ...